It’s been 26 years since Tony Harrison’s anti-war polemic, Square Rounds baffled and amused audiences and it has lost none of its bite. The original National Theatre crowd