Enter the Elephant Jazz Bar at Wilton’s Music Hall, London, for The Watermill Ensemble’s coats-and-tails dive into the 1920s, where the cast of Shakespeare’s Twelfth Night serve up