Some actors are simply asinine in playing Shakespeare’s great comic character, Bottom. And then there’s Freddie Fox, who draws on a proverbial menagerie to create a career-defining performance