Two shows transfer from Battersea’s new writing powerhouse to Trafalgar Studio 2. Boyzone star Keith Duffy makes his West End début reprising his role in the hit revival