Musicians have a reputation for being highly strung and that finely tuned temperament is tested to the extreme in Jesse Briton’s absorbing new play, A Pupil, which opened