Imelda Staunton has become the “go to” person to tackle larger-than-life characters on stage. If you thought her award-winning turn as Sweeney Todd’s Mrs Lovett was a knock-out