Meera Syal’s much-loved novel, Anita And Me, has made an acclaimed debut in Birmingham and later this month audiences at Theatre Royal Stratford East will get a chance