Ballast Theatre is staging Alexander Pushkin’s Boris Godunov at the Brockley Jack Studio Theatre from January 13. The Russian epic about civil war, lies, deception, rumours and betrayal