Drowning on Dry Land, Alan Ayckbourn’s coruscatingly acidic and funny play, is an ode to failure, or rather to the English fascination with failure. It tells the story