There’s a sign that greets theatre-goers at The Globe’s Measure For Measure which tells them to expect “naughtiness of a sexual nature”. And that just about sums up