The appearance of The Plague, at London’s Arcola Theatre, seems uncannily prescient, coming at a time when the world holds its breath as the gung-ho superpowers muscle up