Musical theatre’s elder statesmen, Tim Rice and Andrew Lloyd Webber, are now so much a part of the establishment that it’s easy to forget how these prodigious wunderkinds