Rehearsals must be fraught with linguistic problems but a truly international dance collaboration is set to open in Cardiff on February 19 when performers from Wales, Korea, Singapore