Eighty years after the horrors of Kristallnacht, Watford Palace Theatre stages a revival of Arthur Miller’s Broken Glass this March. Phillip and Sylvia Gellburg are living increasingly separate