Chekov’s Three Sisters, reworked for the 21st century by writer Anna Reiss, comes to the Southwark Playhouse next month. Holliday Grainger, Olivia Hallinan, Emily Taaffe and Paul McGann