Director Josie Rourke ends her tenure at the Donmar Warehouse with a hip revival of Sweet Charity that pushes Anne-Marie Duff out of her comfort zone and shows