Director Lia Williams says that reviving Doubt: A Parable – John Patrick Shanley’s award-winning play – couldn’t be more timely in an era when people face being judged