If anyone else other than a Chinese-American playwright had come up with the idea of Chinglish there would be accusations of jingoim and racism in this current climate