The halcyon days of school and the opportunities it afforded her mother led Wise Children artistic director Emma Rice to adapt Enid Blyton’s classic boarding school story, Malory