Two formidable figures – the Queen and Margaret Thatcher – are reunited in Moira Buffini’s funny, sharp and mischievous comedy, Handbagged which is at York Theatre Royal later