It has taken more than 60 years but Arthur Miller’s incendiary drama, about corruption and mob rule in New York’s docks, has finally seen the light of day.