It’s crazy what we’ll do for love. In the lively Two Noble Kinsmen, just opened at Shakespeare’s Globe, two cousins are prepared to kill each other for it