Artful Theatre’s 50th anniversary production gives a fresh twist to the controversial (in its time) thriller, The Killing of Sister George, at the London Theatre Workshop this October.