Graham McLaren’s powerful re-imagining of Joe Corrie’s classic 1926 drama, In Time o’Strife, returns to tour Scotland, England and Wales, 30 years on from the fateful miners’ strike