Jermyn Street Theatre goes for a bold production design for Ashley’s Holloway’s vintage psychological thriller, Lesere, which moves into the space this July. Set in 1920s rural France