Watching Emma Rice’s brilliantly conceived romantic tragedy, Tristan & Yseult, which is playing at Shakespeare’s Globe this week, it is blindingly obvious why the powers-that-be hired her to