Gender politics and growing up a millennial. Naomi Sheldon’s impressive drama, Good Girl, opens at London’s Trafalgar Studios on Monday following a successful run at this year’s Vault