Former Lady Macbeth, Derbhle Crotty, returns to the Royal Shakespeare Company to take the lead in Marina Carr’s new version of Euripides’ Greek tragedy, Hecuba, in the Swan