Popularity for epic drama from the Greeks continued unabated despite their modern-day financial woes. The National Theatre of Wales is set to stage a spectacular production this autumn