It’s been nine years since Mike Bartlett proudly premiered his provocative Cock at the Royal Court and who’d have guessed that its subject matter – sexual confusion –