The Royal Shakespeare Company has made history by casting its first black actor to play Iago in Othello and, after seeing Lucian Msamati’s performance, one has to ask