Life for Edge of Darkness star David Fleeshman is to get even murkier when he plunges deep into society’s underbelly to play a gumshoe in John Harvey’s Darkness