The life of Judy Garland has been well documented. Is there anything left to learn about the tragic star’s disastrous relationships, monstrous mother and her life-long love affairs