One of Britain’s top female writers, Amanda Whittington, won’t be putting a foot wrong when her new play, Kiss Me Quickstep, tangos into Scarborough’s Stephen Joseph Theatre next