Peter Quilter’s drama, 4000 Days, is a tug-of-love story with a difference. Caught in the crossfire between a lonely, possessive mother and a besotted but deluded male lover