The Royal Shakespeare Company is pushing the boat out for The Tempest with state-of-the-art effects to capture the magic in the performance of its temperamental spirit. Mark Quartley