Broken dreams and profound despair fill every minute of Eugene O’Neill’s epic melodrama, Long Day’s Journey Into Night, and Richard Eyre’s terrific West End transfer which opened last