The Play That Goes Wrong is probably every theatre company’s worst nightmare. But Mischief Theatre has grasped the nettle and come up with one of the funniest yarns