It won’t quite be a tin hut but the spirit of The Other Place, the original studio performance space for experimental theatre at the RSC in Stratford-upon-Avon, lives