Salomé, Oscar Wilde’s lyrical one-act masterpiece, is a popular choice this year with two productions at major theatres. However, The Royal Shakespeare Company is taking a radical approach