Holding the Man is a coming-of-age drama about first love and loss, conveyed with warmth and humour in an immersive stage production from the Big Boots Theatre Company