The battle of the sexes hots up in a saucy new production of Shakespeare’s blistering romantic comedy, Much Ado About Nothing, that is set in a modern-day garrison