Dogfight, a tacit love story overshadowed by the antics of marines during the Vietnam War, isn’t your usual hearts-and-flowers musical. But last night’s audience at the Southwark Playhouse