Peter Whelan’s The Herbal Bed, the story of how Shakespeare’s daughter was put on trial for adultery, is set for a national tour after opening at Northampton’s Royal