A heady pot pourri of scents from a physic garden fills the auditorium at Northampton’s Royal & Derngate Theatre for possible the sweetest smelling period drama ever staged