We all know the saucy image of Nell Gwyn whose oranges found favour with a king. But the aspiring 17th century actress has a fight on her hands