Eyam, the final production of The Globe’s summer season, drags in the autumn with a grim tale of human endurance and sacrifice, reimagining for the stage the true