From a conventional Surrey upbringing to global notoriety via The Naked Civil Servant, Quentin Crisp was an extraordinary raconteur and wit. Now Mark Farrelly’s astonishing one-man show, Quentin