Kenneth Branagh’s Olivier Award-winning theatre company will join forces with RADA for a co-production of Hamlet, to support a £20m regeneration plan for the theatre-school’s Chenies Street site