The rags-to-riches story of the Rothschild family is a remarkable and fascinating one – but is it right for a musical? Jerry Bock and Sheldon Harnick came up